1
00:00:01,006 --> 00:00:02,841
[Agnes MacKenzie]
Varem, Testamentides...
2
00:00:02,924 --> 00:00:07,137
Oleme väga tänulikud selle eest, kui hästi
sa oled meie tüdrukud abiellumiseks ette valmistanud.
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,181
Muidugi arvate, et see on lihtne.
Oled mitu kuud harjutanud.
4
00:00:10,265 --> 00:00:11,766
Sa pead veel õppima
avanumber.
5
00:00:11,850 --> 00:00:14,060
[Agnes] Becka õpetas mind
tants ballile.
6
00:00:14,144 --> 00:00:16,021
Aitäh, Becka.
Ta vajab kogu abi, mida ta saab.
7
00:00:16,104 --> 00:00:18,314
Oh, Guardian?
Tahaks seda kaarti lugeda.
8
00:00:18,398 --> 00:00:21,568
"Agnes, palju õnne
selle verstaposti saavutamisel.
9
00:00:21,651 --> 00:00:23,737
"Jumal on teid igas suhtes õnnistanud.
10
00:00:23,820 --> 00:00:25,321
Ootan huviga ballil tantsu."
11
00:00:25,405 --> 00:00:27,323
[Becka]
Ma ei tahtnud seda meie kummagi jaoks.
12
00:00:27,407 --> 00:00:29,284
Ma ei taha abielluda.
13
00:00:29,367 --> 00:00:32,120
- Tere tulemast meie koju.
- Tänan teid, komandör, söör.
14
00:00:32,203 --> 00:00:34,914
Te kõik näitasite maailmale
mõned Gileadi kruusad eelmisel nädalal.
15
00:00:37,042 --> 00:00:38,251
- [teekann kõliseb]
-[teepritsmed]
16
00:00:38,334 --> 00:00:41,588
Palvetage, et ma ei abielluks
mehele kolooniatest, eks?
17
00:00:41,671 --> 00:00:44,924
- Mis juhtus?
- Ta valas oma teed.
18
00:00:45,008 --> 00:00:47,010
[nutt]
19
00:00:47,093 --> 00:00:49,137
- [Agnes nuriseb]
-Agnes leidis pruudi!
20
00:00:52,390 --> 00:00:54,768
- Kas see on halb?
- Muidugi, see on halb.
21
00:00:54,851 --> 00:00:58,229
Kui kohutav.
Ja palliga nii ruttu.
22
00:00:58,313 --> 00:01:01,024
Mu isa hoolitseb sinu eest hästi.
Lubadus.
23
00:01:01,107 --> 00:01:03,443
[Dr. Grove]
See on lihtsalt kerge rahusti.
24
00:01:03,526 --> 00:01:06,154
Enne kui arugi saad,
sa ärkad täiusliku naeratusega.
25
00:01:06,237 --> 00:01:09,240
[♪ pingeline muusika mängib]
26
00:01:13,620 --> 00:01:15,246
[♪ muusika vaibub]
27
00:01:18,083 --> 00:01:21,086
[♪ kõlab pehme, dramaatiline muusika]
28
00:01:27,175 --> 00:01:30,470
[Agnes] Gileadis sa ei olnud
peaks mõtlema kehadele.
29
00:01:30,553 --> 00:01:32,305
Teie või kellegi teise oma.
30
00:01:33,223 --> 00:01:36,351
Ma ei olnud isegi kindel, mis
Becka isa oli mulle teinud,
31
00:01:36,434 --> 00:01:39,562
aga häbi
paisus ikka veel minus nagu laine.
32
00:01:40,271 --> 00:01:42,357
Proovisin seda alla lükata.
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,819
Siin kasvamine tegi teid
asjade mahasurumise ekspert.
34
00:01:45,902 --> 00:01:47,904
Teiste eest peitmine oli lihtne.
35
00:01:47,987 --> 00:01:49,531
Aga enda eest peitmine?
36
00:01:51,407 --> 00:01:53,535
See on koht, kus Gilead tegi teid tõeliselt silmapaistvaks.
37
00:01:53,618 --> 00:01:54,702
[mõlemad itsitavad]
38
00:01:55,537 --> 00:01:57,122
Sa näed imeilus välja.
39
00:01:57,205 --> 00:01:58,832
Aitäh, Rosa. [muigab]
40
00:02:02,544 --> 00:02:05,171
Oh, see rätsep on tõesti Jumala mees.
41
00:02:05,255 --> 00:02:06,256
Pöörake.
42
00:02:08,299 --> 00:02:10,301
See on ilus kleit.
43
00:02:10,385 --> 00:02:12,470
Mulle meeldis see, mida ma oma ballil kandsin.
44
00:02:12,554 --> 00:02:15,807
See oli mustast sametist, ilma paelteta.
45
00:02:17,892 --> 00:02:20,520
See tähendab, et pole varrukaid ega õlgu.
46
00:02:20,603 --> 00:02:22,480
Igatahes erinevatel aegadel.
47
00:02:22,564 --> 00:02:23,731
Kas tunnete end valmis?
48
00:02:24,482 --> 00:02:25,483
ma arvan küll.
49
00:02:25,567 --> 00:02:27,652
Väike veendumus oleks tore.
50
00:02:27,735 --> 00:02:31,030
Mida sa nüüd teed
kui komandör sulle juua pakub?
51
00:02:31,114 --> 00:02:32,115
ma keeldun.
52
00:02:32,198 --> 00:02:35,410
Ei, sa kõhkle.
"Oh, ma... ma m...
53
00:02:35,493 --> 00:02:37,829
[naerab] Ma ei..."
54
00:02:37,912 --> 00:02:40,123
Ta kas laseb sellel minna,
või julgustada seda.
55
00:02:40,206 --> 00:02:41,958
Kui ta nüüd nõuab?
56
00:02:42,041 --> 00:02:43,751
nõustun. Armuga.
57
00:02:43,835 --> 00:02:45,128
Kuid mitte liiga palju armu.
58
00:02:45,211 --> 00:02:47,088
Sa oled jumalakartlik tüdruk, mitte prits.
59
00:02:48,089 --> 00:02:50,175
Ma tean, et olen olnud range
minu juhendamisel,
60
00:02:50,258 --> 00:02:52,802
aga ma tahan sulle lihtsalt seda, mis on parim.
61
00:02:52,886 --> 00:02:54,012
Sa tead seda, eks?
62
00:02:55,138 --> 00:02:56,848
Jah, ema.
63
00:02:58,141 --> 00:03:00,143
Sellest tuleb eriline õhtu.
64
00:03:01,060 --> 00:03:02,896
Tahad sellest meeldivaid mälestusi.
65
00:03:06,191 --> 00:03:08,818
[♪ mängib pehme muusika]
66
00:03:18,536 --> 00:03:22,123
[Agnes] Gilead oli vähenenud
meie noorukieas peaaegu olematuks.
67
00:03:22,207 --> 00:03:24,125
Enne seda olime lapsed
68
00:03:24,209 --> 00:03:26,211
ja pärast
meist saaks abielunaised.
69
00:03:27,795 --> 00:03:31,424
See oli meie üks õhtu
ligikaudne teismeline.
70
00:03:31,507 --> 00:03:34,594
Ja ma ei lubanud
kõik rikub selle minu jaoks ära.
71
00:03:34,677 --> 00:03:38,097
Pealegi oli see sündmus
see otsustaks minu tuleviku.
72
00:03:39,599 --> 00:03:42,018
Mitu inimest
kas saab seda nende lõpuballi kohta öelda?
73
00:03:45,480 --> 00:03:47,315
♪♪
74
00:03:48,691 --> 00:03:50,693
[erutunud kiljumised ja jutuvadin]
75
00:03:50,777 --> 00:03:52,070
[naer]
76
00:03:52,904 --> 00:03:55,657
[Ploomid ja rohelised lobisevad]
77
00:04:04,791 --> 00:04:08,753
Ja siin nad on.
Selle aasta rohelised.
78
00:04:08,836 --> 00:04:12,382
Teie, tüdrukud, saate suurepäraselt hakkama
isegi nende värinatega.
79
00:04:12,465 --> 00:04:14,634
Palvetame, et Sa meid juhendaksid.
80
00:04:14,717 --> 00:04:18,471
Juhtige meid eduni
et saaksime täita Sinu tahet.
81
00:04:18,554 --> 00:04:20,473
- Aamen.
- [tüdrukud] Aamen.
82
00:04:20,556 --> 00:04:22,183
Ärge unustage naeratada.
83
00:04:23,518 --> 00:04:25,144
[põnev lobisemine jätkub]
84
00:04:29,816 --> 00:04:32,151
Agnes! Mul on nii hea meel, et sa siin oled.
85
00:04:32,235 --> 00:04:35,947
Kui ma peaksin tunnistama Jooseba oma
palvering veel üks minut,
86
00:04:36,030 --> 00:04:37,865
Ma hakkasin karjuma. [muigab]
87
00:04:39,784 --> 00:04:41,786
Hei, sa saad suurepäraselt hakkama.
88
00:04:41,869 --> 00:04:44,289
- Kas sa tahad tantsu harjutada...
- Ei, minuga on kõik korras.
89
00:04:46,708 --> 00:04:48,710
Palvetage, te mõlemad näete nii ilusad välja!
90
00:04:48,793 --> 00:04:51,087
Olete kindlasti põnevusest suremas.
91
00:04:51,170 --> 00:04:52,422
Ma olen nii armukade.
92
00:04:52,505 --> 00:04:54,215
Loodan, et saate tantsida
koos komandör Henryga.
93
00:04:54,299 --> 00:04:56,634
Ma kuulen, et ta on väga õnnistatud.
94
00:04:56,718 --> 00:04:59,512
Ei. Ära tema pärast muretse.
Ta on alaealine komandör.
95
00:04:59,595 --> 00:05:02,015
Tippkomandörid
tule välja alles hiljem.
96
00:05:02,724 --> 00:05:04,559
[ohkab]
Teil tüdrukud on nii õnnelikud.
97
00:05:04,642 --> 00:05:06,185
[põnev lobisemine jätkub]
98
00:05:06,269 --> 00:05:07,270
[Tädi Estee] Tüdrukud!
99
00:05:07,353 --> 00:05:09,230
- [inimesed vaikivad]
- [Tädi] Vaikne, tüdrukud.
100
00:05:09,314 --> 00:05:12,275
Kusagil seal
on teie tulevane abikaasa.
101
00:05:12,358 --> 00:05:14,610
Täna õhtul kohtute temaga.
102
00:05:14,694 --> 00:05:17,155
Varsti jagad sa temaga elu.
103
00:05:17,238 --> 00:05:19,032
Kasvata koos temaga lapsi.
104
00:05:19,115 --> 00:05:23,745
Ja armasta ja kuuletu teda
kui ta armastab ja kaitseb sind.
105
00:05:26,581 --> 00:05:29,500
Jumal olgu teiega, mu jänesed!
106
00:05:29,584 --> 00:05:31,252
Kiitus olgu!
107
00:05:31,336 --> 00:05:33,546
- [kõik] Kiitus olgu!
- Kiitus olgu.
108
00:05:33,629 --> 00:05:35,465
[põnev lobisemine jätkub]
109
00:05:39,677 --> 00:05:41,095
Sa näed nii ilus välja.
110
00:05:43,014 --> 00:05:44,223
Saate seda teha.
111
00:05:45,975 --> 00:05:46,976
Aitäh, Shu.
112
00:05:47,060 --> 00:05:49,228
[Tädi Estee]
Olgu, tüdrukud! Paneme rivisse!
113
00:05:49,812 --> 00:05:52,732
[♪ mängib lootusrikas muusika]
114
00:05:55,902 --> 00:05:58,112
[vestlemine jätkub]
115
00:05:58,196 --> 00:05:59,822
- Jah!
-[tüdruk] Aitäh.
116
00:05:59,906 --> 00:06:00,990
Oeh!
117
00:06:07,288 --> 00:06:10,958
[Agnes] Sa küsisid varem, kas mu sõbrad on
ja ma eeldasin, et leian armastuse.
118
00:06:11,042 --> 00:06:12,627
Aga mida me armastusest teadsime?
119
00:06:13,920 --> 00:06:16,631
Ootasime, et leiame abikaasad.
120
00:06:16,714 --> 00:06:18,591
Ja meile öeldi
me armastaksime oma abikaasasid
121
00:06:18,674 --> 00:06:20,676
sest nad olid meie abikaasad.
122
00:06:21,594 --> 00:06:23,221
Mitte mingil muul põhjusel.
123
00:06:24,097 --> 00:06:26,724
[♪ mängib särav orkestrimuusika]
124
00:06:39,278 --> 00:06:41,280
[♪ särav orkestrimuusika jätkub]
125
00:06:47,995 --> 00:06:50,540
♪♪
126
00:06:55,169 --> 00:06:59,298
Tädi Lydia, sinu töö
nende tüdrukutega on tõeline triumf.
127
00:06:59,382 --> 00:07:01,008
Nad on suurepärased!
128
00:07:04,095 --> 00:07:06,973
[♪ särav orkestrimuusika jätkub]
129
00:07:13,354 --> 00:07:15,857
♪♪
130
00:07:25,283 --> 00:07:26,909
[♪ muusika lõpeb]
131
00:07:27,827 --> 00:07:29,829
[hõiskamine ja aplaus]
132
00:07:39,714 --> 00:07:42,467
-[Tädi Vidala] Ilusad, tüdrukud.
-[Komand] Sa oled meile kõigile õnnistuseks.
133
00:07:43,134 --> 00:07:45,261
[rahvas nuriseb]
134
00:07:47,221 --> 00:07:49,974
Oh, see oli lihtsalt ilus. ilus.
135
00:07:50,475 --> 00:07:53,060
[Tädi Vidala]
Isa tantsu aeg.
136
00:07:57,773 --> 00:07:59,775
[ebaselge jutuvada]
137
00:08:03,196 --> 00:08:04,405
[tüdruk] Tere, issi!
138
00:08:07,492 --> 00:08:11,120
[♪ Trent Dabbsi "Come to Life" mängib]
139
00:08:11,871 --> 00:08:12,872
[Dr. Grove] Valmis, kullake?
140
00:08:13,998 --> 00:08:15,208
[Agnes õhkab]
141
00:08:21,923 --> 00:08:23,758
[Komandör Kyle MacKenzie] Agnes?
142
00:08:23,841 --> 00:08:27,053
Vabandust. Õnnistatud õhtut, issi.
143
00:08:27,136 --> 00:08:29,138
[♪ "Come to Life" mängib edasi]
144
00:08:36,395 --> 00:08:38,606
♪♪
145
00:08:43,611 --> 00:08:45,905
[ebaselge jutuvada]
146
00:08:56,499 --> 00:08:57,917
[♪ laul lõpeb]
147
00:08:58,000 --> 00:09:00,253
[aplaus]
148
00:09:06,342 --> 00:09:08,427
[ebaselge jutuvada]
149
00:09:14,559 --> 00:09:16,561
[noor komandör]
Olgu õnnistatud, komandör MacKenzie.
150
00:09:17,812 --> 00:09:19,855
Võtke mu tütre käsi.
151
00:09:19,939 --> 00:09:21,774
Kallim kui juveelid.
152
00:09:26,862 --> 00:09:28,489
Kas ma saan selle tantsu?
153
00:09:29,156 --> 00:09:30,283
Tema armus.
154
00:09:30,366 --> 00:09:32,785
[♪ mängib orkestri keelpillimuusika]
155
00:09:44,964 --> 00:09:47,174
♪♪
156
00:09:47,758 --> 00:09:49,385
[Agnes] Ma tantsisin.
157
00:09:50,469 --> 00:09:52,305
Poisiga.
158
00:09:53,347 --> 00:09:56,684
Olime vaheldumisi uudishimulikud
ja hirmunud nende kummaliste olendite ees
159
00:09:56,767 --> 00:09:58,769
kellest saavad peagi mehed.
160
00:09:59,604 --> 00:10:01,606
Mehed, kes meid kaitseksid.
161
00:10:03,024 --> 00:10:04,233
Või meile haiget teha.
162
00:10:05,693 --> 00:10:08,321
Optimismi eelarvamus on termin
Olen hiljuti õppinud.
163
00:10:08,404 --> 00:10:10,448
Psühhiaatrilt.
164
00:10:10,531 --> 00:10:13,492
See on siis, kui sa usud
midagi head võib juhtuda,
165
00:10:13,576 --> 00:10:16,037
vaatamata kõigile vastupidistele tõenditele.
166
00:10:16,120 --> 00:10:18,331
[♪ orkestri keelpillimuusika jätkub]
167
00:10:20,625 --> 00:10:22,627
[ebaselge jutuvada]
168
00:10:25,671 --> 00:10:27,465
[Tädi Gabbana] Neil läks hästi.
169
00:10:27,548 --> 00:10:29,008
[Tädi Vidala]
Peaksin tädi Lydiaga sisse logima.
170
00:10:31,218 --> 00:10:34,138
-[Shunammite] See on taimetee.
- [nuusutades] See lõhnab kohutavalt.
171
00:10:34,221 --> 00:10:36,891
-[sosistades] Jah.
- [mõlemad nuusutavad]
172
00:10:36,974 --> 00:10:38,476
[sosistades]
Kust sa retsepti said?
173
00:10:38,559 --> 00:10:39,769
[sosistades] Mu nõbu.
174
00:10:40,519 --> 00:10:41,854
[Shunammiit lörtsib]
175
00:10:41,937 --> 00:10:43,147
Kuidas see maitseb?
176
00:10:43,814 --> 00:10:45,650
[mutsu huuled, hingab sügavalt]
177
00:10:45,733 --> 00:10:47,485
[sosistades] Naiselikkus.
178
00:10:47,568 --> 00:10:48,986
Ja seened.
179
00:10:49,737 --> 00:10:52,073
-[loikab]
- Hei, päästa mind natuke.
180
00:10:52,156 --> 00:10:54,742
[sosistades] Mina olen see, kellel oli
mu kapis nõgeseid käärima!
181
00:10:54,825 --> 00:10:56,702
[sosistades] Ma tahan ainult ühte lonksu.
182
00:10:56,786 --> 00:10:58,663
[sosistades] Ma tahan kolmikuid, Hulda.
183
00:10:59,413 --> 00:11:00,539
Kui Helenil kaksikud sündisid,
184
00:11:00,623 --> 00:11:04,168
abikaasa ostis ta
Mercedes ja teemantkõrvarõngad.
185
00:11:04,752 --> 00:11:07,380
- [muigab vaikselt]
-[loikab]
186
00:11:12,677 --> 00:11:15,596
[ebaselge lobisemine jätkub]
187
00:11:15,680 --> 00:11:17,556
[metallist purgi kaas sulgub]
188
00:11:17,640 --> 00:11:20,559
[♪ orkestri keelpillimuusika
jätkab mängimist]
189
00:11:20,976 --> 00:11:24,814
S-Vabandust, ma pole palju öelnud.
Olen oma samme lugenud.
190
00:11:24,897 --> 00:11:26,315
Mina ka.
191
00:11:26,399 --> 00:11:28,150
Ilmselt oleksin pidanud võtma
tantsu värskendusklass,
192
00:11:28,234 --> 00:11:30,069
aga nad näitasid
film kasarmus,
193
00:11:30,152 --> 00:11:31,570
nii et ma tegin selle asemel.
194
00:11:31,654 --> 00:11:32,655
Oh, jah?
195
00:11:32,738 --> 00:11:35,950
Jah. See rääkis hiiglaslikust haist,
terroriseerida väikelinna.
196
00:11:36,575 --> 00:11:37,785
Lõuad!
197
00:11:37,868 --> 00:11:39,078
Oled sa näinud?!
198
00:11:39,161 --> 00:11:43,833
Mm. Ei, aga isa ütles mulle
sellest, kui randa läksime.
199
00:11:43,916 --> 00:11:46,502
Ta ütles, et vanasti oli
üks tema lemmikuid.
200
00:11:46,585 --> 00:11:48,587
"Teil on vaja suuremat paati."
201
00:11:50,506 --> 00:11:52,717
Oh, õige. Sa pole seda näinud.
202
00:11:52,800 --> 00:11:54,427
Kas teile meeldivad teie tunnid?
203
00:11:55,177 --> 00:11:56,595
Mõned neist.
204
00:11:57,930 --> 00:11:59,765
Mulle meeldivad tikandid ja muusika.
205
00:11:59,849 --> 00:12:03,936
- Mida sa mängid? Klaver? Kitarr?
- Haamriga kannel.
206
00:12:04,019 --> 00:12:05,688
Oh, tore.
207
00:12:05,771 --> 00:12:07,565
Milliseid laule olete õppinud?
208
00:12:07,648 --> 00:12:09,900
Udune kaste.
209
00:12:09,984 --> 00:12:11,402
"Pachelbeli kaanon."
210
00:12:14,155 --> 00:12:15,781
Sa oled tõesti ilus.
211
00:12:19,660 --> 00:12:22,288
[♪ orkestri keelpillimuusika jätkub]
212
00:12:30,504 --> 00:12:34,133
-[ebaselge jutuvadin]
- [naer]
213
00:12:35,050 --> 00:12:38,095
[komandör]
Härrased, jätkake ilma minuta.
214
00:12:38,179 --> 00:12:39,597
Ole kohe kohal.
215
00:12:43,726 --> 00:12:46,145
[♪ summutatud orkestrimuusika
kauguses mängimine]
216
00:12:54,028 --> 00:12:56,238
Jumal lõi meid kõiki.
217
00:12:56,947 --> 00:13:00,075
Aga Ta võttis sinuga aega, kas pole?
218
00:13:03,245 --> 00:13:06,457
Võib-olla, kui sa oled hea tüdruk...
219
00:13:07,082 --> 00:13:10,294
sellest valgest võib saada
220
00:13:10,377 --> 00:13:11,837
Roheline.
221
00:13:11,921 --> 00:13:14,048
Ja sina, küps.
222
00:13:14,924 --> 00:13:16,342
Ära puuduta mind.
223
00:13:17,301 --> 00:13:18,427
[Daisy hingab raskelt]
224
00:13:18,511 --> 00:13:20,054
ketserlik lits!
225
00:13:20,137 --> 00:13:22,139
-[kandiku klõbisemine]
- [Garth] komandör?
226
00:13:22,223 --> 00:13:24,308
[komandör]
Suuline, see tüdruk.
227
00:13:24,391 --> 00:13:26,018
Ärge tülitage ennast.
228
00:13:27,144 --> 00:13:28,145
Ma hoolitsen tema eest.
229
00:13:28,229 --> 00:13:29,563
[raskelt hingates]
230
00:13:31,232 --> 00:13:32,650
Tema silma all.
231
00:13:32,733 --> 00:13:34,360
Tema silme all, komandör.
232
00:13:36,695 --> 00:13:37,905
[Garth] Kas sa oled hull?
233
00:13:37,988 --> 00:13:39,740
-Väike Toronto libises välja--
- Kaota see.
234
00:13:39,824 --> 00:13:41,242
Kui just ei taha keelt kaotada.
235
00:13:41,325 --> 00:13:44,078
- Vabandust. Ma ei olnud pervertidele ette valmistatud.
- Chapini järgi.
236
00:13:48,123 --> 00:13:49,959
Kopeerige see. Kõik selge.
237
00:13:50,417 --> 00:13:52,419
[sosistades] Vaata, sul läheb hästi.
238
00:13:53,587 --> 00:13:56,048
Mida sa šokolaadi juures märkasid?
Sellest oli abi.
239
00:13:57,174 --> 00:13:58,801
- Oli?
- Jah.
240
00:13:59,510 --> 00:14:01,303
Kas saate rohkem teada?
241
00:14:01,387 --> 00:14:02,596
mille kohta?
242
00:14:03,472 --> 00:14:05,307
Kui komandör MacKenzie
kohtub jaapanlastega,
243
00:14:05,391 --> 00:14:07,268
arvame, et ta võib vahendada
tehing suurtükiväe jaoks--
244
00:14:07,351 --> 00:14:09,979
- Kuidas kurat ma peaksin...
- Vähenda häält.
245
00:14:11,772 --> 00:14:14,400
[pehmelt] Ma ei usu, et Agnes
saab sellest midagi teada.
246
00:14:16,026 --> 00:14:18,445
- [pehmelt] Mine lihtsalt talle lähedale.
- Sa lähed talle lähedale.
247
00:14:18,529 --> 00:14:20,948
[♪ pingeline muusika jätkub]
248
00:14:24,535 --> 00:14:27,413
Niisiis, kas nad on juba midagi öelnud?
249
00:14:27,997 --> 00:14:29,623
Minu kohta?
250
00:14:31,250 --> 00:14:33,586
Te töötate ikka veel
vii mind siit minema, eks?
251
00:14:33,669 --> 00:14:35,880
Sa pead tõestama
sa oled vaeva väärt.
252
00:14:43,220 --> 00:14:44,430
[uks avaneb]
253
00:14:45,723 --> 00:14:48,350
Korista see segadus ära
enne kui ma sind mõttetuks löön!
254
00:14:49,143 --> 00:14:50,144
[uks sulgub]
255
00:14:59,028 --> 00:15:03,032
[♪ aeglane orkestrimuusika mängimine]
256
00:15:03,115 --> 00:15:05,534
[ebaselge jutuvada]
257
00:15:07,870 --> 00:15:10,289
♪♪
258
00:15:12,082 --> 00:15:14,418
See on sellel aastal hea välimusega partii.
259
00:15:14,501 --> 00:15:15,878
Mees võib oma kaela pingutada.
260
00:15:15,961 --> 00:15:17,171
[mõlemad naeravad]
261
00:15:17,254 --> 00:15:18,672
Olgu, Judd.
262
00:15:19,465 --> 00:15:22,551
Ma arvan, et need noored relvad
on neil isu äratanud.
263
00:15:22,635 --> 00:15:24,470
Nüüd näitame neile, kus nad söövad.
264
00:15:25,971 --> 00:15:27,973
Härrased, need on teie tulevased naised.
265
00:15:31,602 --> 00:15:34,229
Tegutsegem väärikalt, eks?
266
00:15:35,356 --> 00:15:38,525
Muidugi. Me lihtsalt tähistame.
267
00:15:39,360 --> 00:15:43,197
Härrased... Gileadi naistele.
268
00:15:43,280 --> 00:15:44,490
[prillid kõlisevad]
269
00:15:50,371 --> 00:15:52,373
[♪ aeglane orkestrimuusika jätkub]
270
00:15:56,710 --> 00:15:58,712
[ebaselge jutuvada]
271
00:16:03,217 --> 00:16:04,426
[♪ muusika lõpeb]
272
00:16:05,386 --> 00:16:07,346
[aplaus]
273
00:16:07,429 --> 00:16:08,847
[Komand] Ma arvan, et see on meie vihje.
274
00:16:10,474 --> 00:16:12,309
-[põnev lobisemine]
- Oota, siit nad tulevad.
275
00:16:14,186 --> 00:16:15,396
[tüdruk 1] Räägi mulle kõike!
276
00:16:15,479 --> 00:16:17,439
[tüdruk 2] Sa tegid seal nii hästi!
277
00:16:18,440 --> 00:16:19,858
[tüdruk 3] Istu, istu!
278
00:16:23,070 --> 00:16:24,822
Palvetage, kuidas on?
279
00:16:24,905 --> 00:16:26,323
See on omamoodi hägune.
280
00:16:26,407 --> 00:16:28,367
Kas on komandöre
kes sulle silmad vaatavad?
281
00:16:28,450 --> 00:16:29,702
Ma ei usu.
282
00:16:29,785 --> 00:16:30,786
[Becka] Kas tõesti?
283
00:16:31,453 --> 00:16:33,664
Näis, et sulle meeldib tantsida
selle esimese komandöriga.
284
00:16:33,747 --> 00:16:36,125
Arvasin, et äkki oled leidnud paarilise.
285
00:16:36,208 --> 00:16:38,836
Miks sa tähelepanu pöörad
mida ma ikkagi teen?
286
00:16:39,837 --> 00:16:41,755
Kas ma tegin midagi, et sind solvata?
287
00:16:43,590 --> 00:16:45,676
Ei. Unusta see.
288
00:16:45,759 --> 00:16:47,428
Siis palveta, miks sa nii imelik oled?
289
00:16:47,511 --> 00:16:49,888
Olen kindel, et Agnes ei mõelnud sellega midagi.
290
00:16:49,972 --> 00:16:52,182
[Tädi Vidala] Tüdrukud, vaadake targad välja.
291
00:16:52,266 --> 00:16:54,226
Sind vajatakse tagasi põrandale.
292
00:16:54,309 --> 00:16:55,602
[tüdrukud]
Jah, tädi Vidala.
293
00:16:55,686 --> 00:16:57,312
[Tädi Vidala] Käituge.
294
00:16:57,396 --> 00:16:59,606
[naer ja elevil jutuvadin]
295
00:17:06,071 --> 00:17:07,489
[sosistades] Mis nendega toimub?
296
00:17:07,573 --> 00:17:09,533
Nad käituvad nii veidralt.
297
00:17:10,701 --> 00:17:13,871
[pehmelt] Hulda, sa võid olla
vahel nii paks.
298
00:17:13,954 --> 00:17:17,833
Ilmselgelt nad kaklevad
komandöri kiindumused.
299
00:17:19,001 --> 00:17:20,002
[pehmelt] Kust sa seda tead?
300
00:17:20,085 --> 00:17:23,255
Sest seda juhtub alati
matšihooaja edenedes.
301
00:17:23,338 --> 00:17:27,342
Tädid ei ütle seda otse välja,
aga Agnes ja Becka?
302
00:17:28,469 --> 00:17:30,554
Nad on üksteise konkurendid.
303
00:17:30,637 --> 00:17:32,973
Aga nad on alati nii lähedased olnud.
304
00:17:33,057 --> 00:17:37,102
Hulda, Jumal on sind loonud
mõjuval põhjusel sobimatu.
305
00:17:37,186 --> 00:17:39,188
Sa võiksid kasu saada
väikeseks kasvamisest.
306
00:17:40,898 --> 00:17:44,526
[pehmelt] ma... ma pole kunagi mõelnud
selle kohta nagu varem.
307
00:17:44,610 --> 00:17:46,278
[vaikne jutuajamine]
308
00:17:49,490 --> 00:17:52,910
Kas sa arvad, et Jumal lõi sind?
samal põhjusel sobimatuks?
309
00:18:02,753 --> 00:18:04,755
[komandörid lobisevad]
310
00:18:04,838 --> 00:18:07,257
[Agnes] Hetkeks,
nad lasid meil unistada.
311
00:18:09,384 --> 00:18:11,595
Kuid me kõik teadsime, kes on meie tõelised kosilased.
312
00:18:13,347 --> 00:18:16,141
Aeg-ajalt võite lõpetada
noorega,
313
00:18:16,225 --> 00:18:17,643
nagu Pennyl oli.
314
00:18:18,602 --> 00:18:20,938
Kuid tüdrukud nagu meie, parimatest majadest,
315
00:18:21,021 --> 00:18:24,149
vastati
kõige võimsamad komandörid.
316
00:18:24,233 --> 00:18:25,651
Kas ma saan selle tantsu?
317
00:18:27,069 --> 00:18:29,071
Tema armus.
318
00:18:32,783 --> 00:18:36,411
Loomulikult me kõik lootsime
oleksime erand.
319
00:18:37,663 --> 00:18:39,081
[uksed sulguvad]
320
00:18:40,249 --> 00:18:43,335
[♪ aeglane orkestrimuusika mängimine]
321
00:18:53,554 --> 00:18:56,723
Ma kardan, et olen veidi roostes.
Sellest on tükk aega möödas.
322
00:19:00,018 --> 00:19:02,020
♪♪
323
00:19:09,111 --> 00:19:11,113
♪♪
324
00:19:16,493 --> 00:19:18,912
- Saad aru? Hea.
- Jah, komandör.
325
00:19:24,543 --> 00:19:26,086
Vabandust segamise pärast, komandör
326
00:19:26,170 --> 00:19:28,589
kuid teie kohalolek on hädasti vajalik
sõjaruumis.
327
00:19:29,381 --> 00:19:31,717
Vabandage, preili MacKenzie.
Mind kutsutakse ära.
328
00:19:31,800 --> 00:19:34,219
Kui sa saaksid minu koha sisse võtta
noore daamiga.
329
00:19:36,263 --> 00:19:37,264
Õnnistatud õhtu.
330
00:19:37,598 --> 00:19:38,807
Õnnistatud õhtu.
331
00:19:40,851 --> 00:19:43,478
[♪ aeglane orkestrimuusika
jätkab mängimist]
332
00:20:14,218 --> 00:20:16,970
[Agnes] Seega...
333
00:20:17,054 --> 00:20:19,264
See on see, mis peaks tunduma.
334
00:20:23,936 --> 00:20:26,063
[ebaselge jutuvada]
335
00:20:27,648 --> 00:20:30,067
[muigab] Miks me ei võta kosutust?
336
00:20:32,694 --> 00:20:36,323
Sa said vapruse eest nööpnõela.
Mayday rünnaku tõttu?
337
00:20:37,366 --> 00:20:39,576
Mul oli lihtsalt õnn
et mitte maha lasta.
338
00:20:39,660 --> 00:20:41,870
Sa tegid rohkem.
Ma mäletan seda väga hästi.
339
00:20:43,205 --> 00:20:45,040
Kas on imelik kedagi maha lasta?
340
00:20:45,123 --> 00:20:46,875
[Garth muigab vaikselt]
341
00:20:46,959 --> 00:20:49,795
Tead, teie väike jutt
võiks natuke tööd teha.
342
00:20:50,796 --> 00:20:52,798
See on teie tähelepanu hajutamiseks
minu kohutavast tantsimisest.
343
00:20:53,548 --> 00:20:54,758
Sa tundud mulle hea.
344
00:20:58,804 --> 00:21:00,013
Aitäh.
345
00:21:00,889 --> 00:21:03,892
Võib-olla natuke midagi
närvide leevendamiseks?
346
00:21:09,189 --> 00:21:11,817
Kas teised turvamehed
andes mulle haisusilma?
347
00:21:11,900 --> 00:21:13,694
Vean kihla, et nad kihavad armukadedusest.
348
00:21:13,777 --> 00:21:16,405
ma ei tea
ja ma ilmselt ei peaks vaatama.
349
00:21:16,488 --> 00:21:17,739
Ma võin hätta jääda.
350
00:21:17,823 --> 00:21:21,451
Tead, ma arvan täna õhtul mõnda
reeglid jäävad justkui kõrvale.
351
00:21:21,535 --> 00:21:23,620
Kas ma saaksin siis teile ühe küsimuse esitada?
352
00:21:23,704 --> 00:21:25,414
- Mine edasi.
- Ma mõtlesin, mida sa selle all mõtlesid...
353
00:21:25,497 --> 00:21:26,540
Chapini järgi.
354
00:21:28,041 --> 00:21:31,003
Kopeerige see.
Vabandust, preili MacKenzie.
355
00:21:31,086 --> 00:21:32,713
Ma pean tööle tagasi minema.
356
00:21:34,965 --> 00:21:36,967
[♪ aeglane orkestrimuusika
jätkab mängimist]
357
00:21:38,927 --> 00:21:40,345
[uksed sulguvad]
358
00:21:46,393 --> 00:21:48,061
Kas sa tahaksid teist?
359
00:21:48,145 --> 00:21:49,980
Palun andke andeks.
360
00:21:53,233 --> 00:21:56,236
-[Komandjad lobisevad]
- [aplaus]
361
00:22:04,953 --> 00:22:07,956
Meeste prillid ei paista kunagi tühjad olevat.
362
00:22:08,040 --> 00:22:11,251
Pole üllatus. Pole minu mure.
363
00:22:11,335 --> 00:22:15,422
Siiski on esmatähtis,
et noored naised hoiduksid.
364
00:22:16,048 --> 00:22:18,759
Tädi Lydia, need ei ole
teie teenijad möödunud päevadest.
365
00:22:18,842 --> 00:22:22,554
Need on jumalakartlikud tüdrukud.
Nad teavad, kuidas käituda.
366
00:22:22,637 --> 00:22:25,140
See on sinu enda õpetus
millele me selle tagamisel toetume.
367
00:22:25,223 --> 00:22:29,686
Minu tüdrukuid on juhendatud
alati allutama komandöridele.
368
00:22:29,770 --> 00:22:32,773
Ärge laske neil mu tüdrukuid purju juua.
369
00:22:33,357 --> 00:22:36,777
Palun tuletage neile meelde, et ma vastutan
nende matšidest.
370
00:22:37,361 --> 00:22:39,279
Ma räägin nendega.
371
00:22:39,780 --> 00:22:41,406
Tänan teid, komandör.
372
00:22:44,368 --> 00:22:45,577
Oh, tädi Vidala?
373
00:22:46,745 --> 00:22:49,039
Tahtsin sind lihtsalt tänada
kogu teie töö eest,
374
00:22:49,122 --> 00:22:50,374
selle kokku viimine.
375
00:22:50,457 --> 00:22:51,917
Noh, tädi Lydia on see...
376
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
Tädi Lydia võtab hoogu maha.
377
00:22:55,379 --> 00:22:57,214
Muidugi, see on loomulik
et ta peaks olema.
378
00:22:57,297 --> 00:22:58,924
Aga ma arvan, et võib-olla on aeg käes
379
00:22:59,007 --> 00:23:01,635
et sina ja mina saaksime arutada
meie nägemus tulevikust.
380
00:23:01,718 --> 00:23:03,136
[ebaselge jutuvada]
381
00:23:03,220 --> 00:23:05,430
[tädi Lydia]
Jah, nad on tublid, jumalakartlikud tüdrukud.
382
00:23:06,723 --> 00:23:10,143
- Kõik kiitus Issandale, õige Jumal.
-[Komandör] Jah, muidugi.
383
00:23:12,145 --> 00:23:13,980
Vabandage, komandör.
384
00:23:14,689 --> 00:23:17,109
Mind on vaja allkorrusel.
385
00:23:18,443 --> 00:23:19,861
Muidugi.
386
00:23:29,871 --> 00:23:31,289
[ebakindlad sammud trampivad]
387
00:23:37,045 --> 00:23:38,672
[sosistades] Mine tõmba tädi Estee tähelepanu ära.
388
00:23:38,755 --> 00:23:40,966
- Oota. Mida sa teed...
- Lihtsalt tee seda!
389
00:23:41,800 --> 00:23:43,135
[uksed lahti]
390
00:23:43,218 --> 00:23:44,261
[sosistades] Becka!
391
00:23:45,637 --> 00:23:47,764
- Shu, ma arvan, et jään haigeks.
- Ploom üles.
392
00:23:47,848 --> 00:23:50,350
-Ma arvan, et ükski tädi ei näinud.
- Kõik nägid.
393
00:23:50,434 --> 00:23:52,519
Daisy, ruttu. Võtke ta sisse.
Ma pean tagasi minema
394
00:23:52,602 --> 00:23:54,563
- enne kui tädid näevad, et ma olen läinud.
- Mis tal viga on?
395
00:23:54,646 --> 00:23:56,273
[sosistades] Tal on halb olla!
396
00:23:56,356 --> 00:23:58,859
- Ta on purjus!
- Shh!
397
00:23:58,942 --> 00:24:00,235
Niisiis, aidake teda!
398
00:24:00,318 --> 00:24:02,654
Kui tädid teda nii näevad,
tema jaoks on see läbi!
399
00:24:02,737 --> 00:24:04,865
Kurat. Mm.
400
00:24:04,948 --> 00:24:06,825
Ma... ma mõtlen, mine.
401
00:24:07,659 --> 00:24:09,369
Olen tegelenud sarnaste asjaoludega.
402
00:24:09,453 --> 00:24:10,454
Aitäh.
403
00:24:10,537 --> 00:24:11,746
[Becka oigab]
404
00:24:13,457 --> 00:24:15,292
[Daisy] Palveta, kui palju sa jõid?
405
00:24:15,375 --> 00:24:17,752
[Becka tõmbleb]
406
00:24:17,836 --> 00:24:19,463
Joo vett.
407
00:24:22,090 --> 00:24:23,592
Kas sa täna sõid?
408
00:24:23,675 --> 00:24:25,677
[köhib] Ei.
409
00:24:26,720 --> 00:24:29,931
Ma ei söönud, sest
Olin liiga ärevil, sest...
410
00:24:32,517 --> 00:24:33,602
Täna õhtul.
411
00:24:34,978 --> 00:24:37,606
Ma ei söönud ka eriti
nii palju eile.
412
00:24:39,483 --> 00:24:40,901
Sa saad korda.
413
00:24:42,777 --> 00:24:44,779
Kas sa saad sealt tagasi?
414
00:24:49,701 --> 00:24:51,328
Ma ei taha minna.
415
00:24:55,457 --> 00:24:59,294
Ma ei taha, et nad... mind puudutaksid.
416
00:24:59,377 --> 00:25:01,671
Ma ei taha, et nad mulle otsa vaataksid.
417
00:25:01,755 --> 00:25:03,256
Ma lihtsalt-- ma--
418
00:25:03,757 --> 00:25:05,759
[hingab sügavalt]
419
00:25:05,842 --> 00:25:08,428
Ma tean, et see on patt,
420
00:25:08,512 --> 00:25:10,138
aga... [ohkab]
421
00:25:11,056 --> 00:25:14,351
vahel panen silmad kinni
ja ma palvetan Jumala eest
422
00:25:14,434 --> 00:25:17,229
Maad ära harutada
ja kustutage tähed.
423
00:25:19,898 --> 00:25:21,107
Olgu.
424
00:25:22,776 --> 00:25:26,196
Noh, sa oled sõnasõnalisem
kui enamik purjus tüdrukuid.
425
00:25:29,241 --> 00:25:31,076
Ma saan aru, mida sa tunned.
426
00:25:32,410 --> 00:25:35,372
Mehed siin, palju neid, nad on...
427
00:25:35,455 --> 00:25:36,873
hirmutav.
428
00:25:39,543 --> 00:25:41,253
Kuid on ka häid.
429
00:25:44,589 --> 00:25:48,218
Torontos olles tundsin palju häid mehi.
430
00:25:50,178 --> 00:25:52,973
Poisid, kes võiksid olla
tegelik vestlus.
431
00:25:53,390 --> 00:25:54,808
Tõelised sõbrad.
432
00:25:57,143 --> 00:25:59,354
Kui see on tõsi, siis miks sa lahkusid?
433
00:26:06,111 --> 00:26:08,280
Mäletate, mida tädid meile alati räägivad?
434
00:26:08,947 --> 00:26:10,657
Jumal armastab sind
435
00:26:11,491 --> 00:26:16,913
ja tal on midagi erilist
teie jaoks varuks.
436
00:26:19,291 --> 00:26:20,792
Nad ei ütle seda.
437
00:26:21,543 --> 00:26:23,670
Oh. Olgu.
438
00:26:23,753 --> 00:26:25,380
Noh, nad ütlevad esimese osa.
439
00:26:30,468 --> 00:26:32,470
Mis tunne see on?
440
00:26:33,638 --> 00:26:35,056
Et põgeneda.
441
00:26:36,683 --> 00:26:38,685
[pehmelt] Ära mõtle sellele.
442
00:26:41,229 --> 00:26:44,441
Mõelge, kui palju
sinu sõbrad hoolivad sinust.
443
00:26:46,401 --> 00:26:50,822
Shunammite riskis saada
suures hädas sind minu juurde tuua.
444
00:26:52,782 --> 00:26:54,618
Ja Agnes?
445
00:26:56,119 --> 00:26:57,537
Ta armastab sind.
446
00:26:59,664 --> 00:27:01,082
[hingab järsult sisse]
447
00:27:01,625 --> 00:27:03,835
[hääl katkeb] Mitte nii, nagu ma teda armastan.
448
00:27:05,045 --> 00:27:07,464
[♪ mängib pehme, melanhoolne muusika]
449
00:27:13,637 --> 00:27:14,846
- [Becka nuusutab]
- Olgu.
450
00:27:15,847 --> 00:27:17,682
Peame su sealt tagasi viima.
451
00:27:19,142 --> 00:27:20,852
Valmis?
452
00:27:23,188 --> 00:27:24,522
Sinuga on kõik korras.
453
00:27:26,941 --> 00:27:28,777
Sellist tunnet on okei.
454
00:27:33,531 --> 00:27:35,158
Ma saan ise tagasi tulla.
455
00:27:39,704 --> 00:27:41,081
[uks sulgub]
456
00:27:42,165 --> 00:27:44,000
Ja minu järgmise tikkimisprojekti jaoks
457
00:27:44,084 --> 00:27:46,127
Ma teen nõuderätiku
minu lemmik Martha jaoks...
458
00:27:46,211 --> 00:27:47,462
See on tore, Hulda.
459
00:27:47,545 --> 00:27:48,755
Ma tulen kohe tagasi.
460
00:27:48,838 --> 00:27:50,840
[põnev lobisemine]
461
00:27:51,883 --> 00:27:54,386
- Kas Beckaga on kõik korras?
- Ta saab korda, kui jumal tahab.
462
00:27:54,469 --> 00:27:56,721
Kas sa nägid Beckat?
463
00:27:56,805 --> 00:28:01,142
Tüdrukust on kahju
sellise lubadusega viskas see kõik minema.
464
00:28:01,226 --> 00:28:02,435
[Constance] Palveta, mis juhtus?
465
00:28:02,519 --> 00:28:06,022
[Jehooseba] Kui mu isa oleks hambaarst,
Ma oleksin natuke ettevaatlikum.
466
00:28:06,106 --> 00:28:10,568
Issand ütles, et ära tee
laimu levitama hakata.
467
00:28:10,652 --> 00:28:14,322
Noh, kui sa oleksid teda näinud,
sa tead, et see pole laim.
468
00:28:14,406 --> 00:28:15,615
Ta suundub kolooniate poole...
469
00:28:15,699 --> 00:28:18,451
-[inimesed ahmivad]
-[vestlemine peatub]
470
00:28:18,535 --> 00:28:19,828
[hingab värisevalt]
471
00:28:19,911 --> 00:28:21,913
[tüdrukud nurisevad]
472
00:28:23,957 --> 00:28:25,583
Shu, lähme.
473
00:28:27,502 --> 00:28:30,130
[♪ aeglane orkestrimuusika mängimine]
474
00:28:30,213 --> 00:28:32,215
[ebaselge jutuvada]
475
00:28:47,856 --> 00:28:49,858
[moonutatud, summutatud jutuvadin]
476
00:28:52,902 --> 00:28:55,989
[tavaline] Agnes. Sina oled järgmine.
477
00:28:56,072 --> 00:28:57,490
Tule minuga, palun.
478
00:29:08,501 --> 00:29:11,296
Ma viin teid mõne komandöri juurde
kes tahaks sinuga kohtuda.
479
00:29:12,505 --> 00:29:14,382
Varsti lepitakse sind mehega
480
00:29:14,466 --> 00:29:17,051
kelle auaste vastab teie staatusele.
481
00:29:17,135 --> 00:29:19,471
Kas saate aru
mis vastutus sellega kaasneb?
482
00:29:19,554 --> 00:29:20,680
Jah, tädi Gabbana.
483
00:29:21,723 --> 00:29:23,933
Sa oled väga õnnelik tüdruk, Agnes.
484
00:29:24,476 --> 00:29:27,103
Ma pole kindel, kas sa mõistad, kui õnnelik on.
485
00:29:28,730 --> 00:29:32,692
Meie loomulikud kalduvused
ei pruugi olla jumalakartlikud.
486
00:29:32,776 --> 00:29:36,279
Paljud võistlused on kaotatud
otse finišijoonel.
487
00:29:36,362 --> 00:29:38,531
Nõrgad võivad langeda,
488
00:29:38,615 --> 00:29:41,659
aga sa ei tohi nende otsa komistada.
489
00:29:41,743 --> 00:29:42,744
okei?
490
00:29:44,788 --> 00:29:47,415
Loodan, et suudate nende ootused täita.
491
00:29:48,917 --> 00:29:50,627
[pehmelt] Tema silme all, kallis.
492
00:29:51,169 --> 00:29:53,588
[pehmelt] Tema silme all, tädi Gabbana.
493
00:29:54,714 --> 00:29:57,342
[♪ aeglane orkestrimuusika
jätkab kaugust]
494
00:30:03,014 --> 00:30:04,015
[uks krigiseb]
495
00:30:05,016 --> 00:30:08,228
[komandör Judd]
Agnes. Palun tule ja istu maha.
496
00:30:22,534 --> 00:30:24,452
Vaata objektiivi...
497
00:30:25,161 --> 00:30:26,162
siin.
498
00:30:28,498 --> 00:30:31,000
Sina ja mina räägime
499
00:30:31,084 --> 00:30:33,962
nii et komandörid siin
saab sind veidi paremini tundma õppida.
500
00:30:34,921 --> 00:30:37,757
Olgu, Agnes...
501
00:30:39,551 --> 00:30:42,178
kuidas te oma naisekohustusi näitlikustate?
502
00:30:47,600 --> 00:30:49,811
[hääl väriseb] Naisena...
503
00:30:51,271 --> 00:30:53,481
Ma teenin oma meest...
504
00:30:58,736 --> 00:31:02,365
Ma kuuletun talle ja...
505
00:31:09,038 --> 00:31:12,250
-[kaamera lülitub välja]
-[Agnes hingab raskelt]
506
00:31:14,085 --> 00:31:16,045
Sa oled vist närvis.
507
00:31:16,129 --> 00:31:17,213
Kas sa oled?
508
00:31:17,297 --> 00:31:18,923
[nutt]
509
00:31:19,007 --> 00:31:21,217
[hingab värisevalt]
510
00:31:26,556 --> 00:31:27,891
Siin.
511
00:31:30,852 --> 00:31:34,606
Tead, Agnes,
Penny arvab sinust väga kõrgelt.
512
00:31:37,817 --> 00:31:39,736
Lihtsalt ole sina ise
513
00:31:39,819 --> 00:31:41,571
ja see paistab läbi, eks?
514
00:31:43,281 --> 00:31:45,700
Ma ei tea, kas saan
järgige tema eeskuju.
515
00:31:50,330 --> 00:31:51,748
Mul on tema üle nii hea meel.
516
00:31:53,458 --> 00:31:56,294
Jah, tal on selle üle hea meel
rasedus edeneb.
517
00:31:56,920 --> 00:31:58,004
Mina ka.
518
00:31:58,713 --> 00:32:00,924
Loodan, et tulete talle varsti külla.
519
00:32:02,550 --> 00:32:04,552
Naisena.
520
00:32:08,222 --> 00:32:09,641
[Ekraanil köhib komandör]
521
00:32:09,724 --> 00:32:13,728
Jah, kuule, kõik on korras
sa alustasid veidi kiviselt.
522
00:32:14,103 --> 00:32:16,105
Meil kõigil on lubatud vigu teha.
523
00:32:17,315 --> 00:32:20,944
Mida sa ütled? Kas olete valmis uuesti proovima?
524
00:32:24,489 --> 00:32:25,782
Jah.
525
00:32:27,909 --> 00:32:29,535
Olgu.
526
00:32:37,835 --> 00:32:40,171
-[kaamera piiksub]
- Vabandust, härrased.
527
00:32:40,254 --> 00:32:42,256
Meil Agnesega oli tehnilisi probleeme.
528
00:32:42,340 --> 00:32:43,758
[Komander puhastab kõri ekraanil]
529
00:32:43,841 --> 00:32:48,680
Agnes, kuidas sa täidad
teie naise kohustused?
530
00:32:52,392 --> 00:32:55,603
[Agnes] Pennyl läks see korda.
Ta leidis oma printsi.
531
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
-[Tädi] Tule nüüd kaasa.
-[Agnes]Ma võiksin ka.
532
00:32:59,190 --> 00:33:01,693
Jumal ei lasknud mul armust langeda.
533
00:33:01,776 --> 00:33:03,611
Ma pidin Tema plaani usaldama.
534
00:33:06,864 --> 00:33:09,075
[tüdrukud lobisevad]
535
00:33:10,284 --> 00:33:12,704
Tädi Estee, komandörid ootavad.
536
00:33:13,413 --> 00:33:15,331
See kõik näeb suurepärane välja.
537
00:33:31,514 --> 00:33:32,932
Palveta, kas kõik on korras?
538
00:33:35,393 --> 00:33:40,189
Ma kuulen, et sul... võis olla
täna õhtul probleeme.
539
00:33:44,235 --> 00:33:46,237
Oled ihaldusväärne paariline.
540
00:33:47,697 --> 00:33:49,907
Ma tean, et see ei kahjusta teie võimalusi.
541
00:33:53,202 --> 00:33:54,203
[irvitab]
542
00:33:56,122 --> 00:33:58,833
Hullem läheb halvimaks,
Ma saaksin lihtsalt põgeneda.
543
00:34:00,293 --> 00:34:01,919
Ma jooksen koos sinuga minema.
544
00:34:03,337 --> 00:34:05,339
Võiksime varastada ühe Paula hobuse.
545
00:34:06,966 --> 00:34:08,593
Õunakaste. [muigab]
546
00:34:08,676 --> 00:34:10,303
Tema lemmik.
547
00:34:19,687 --> 00:34:21,689
[ebaselge jutuvada]
548
00:34:22,690 --> 00:34:27,528
Tädi Lydia.
Usun, et teie ootused on täidetud?
549
00:34:28,112 --> 00:34:29,447
Vaevalt.
550
00:34:29,530 --> 00:34:32,450
Ma nägin rohkem kui ühte tüdrukut
jooki täis.
551
00:34:32,533 --> 00:34:33,701
Sa ebaõnnestusid.
552
00:34:35,078 --> 00:34:36,704
Kuid komandörid olid...
553
00:34:38,039 --> 00:34:39,123
Kuidas ma pidin...
554
00:34:39,207 --> 00:34:41,375
Sul on veel palju tõestada.
555
00:34:42,794 --> 00:34:44,629
Õnnistatud õhtut, tädi Vidala.
556
00:34:48,841 --> 00:34:50,843
[ebaselge jutuvada]
557
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
- Kas tädid ütlesid midagi?
- Veel mitte.
558
00:34:57,683 --> 00:34:59,185
Võib-olla on sul selge.
559
00:34:59,268 --> 00:35:00,895
Kõigele teadaolevalt
komandör võiks nõuda
560
00:35:00,978 --> 00:35:02,438
sinuga kohe sobitada.
561
00:35:04,732 --> 00:35:06,609
Kui kaua sa arvad
see võtab aega?
562
00:35:06,692 --> 00:35:08,027
Ilmselt mitte kauaks.
563
00:35:08,111 --> 00:35:10,029
Komandörid annavad alati
nende palved tädidele,
564
00:35:10,113 --> 00:35:12,782
aga tädid ilmselt
ei mängi täna õhtul ühtegi matši.
565
00:35:12,865 --> 00:35:14,951
[lähenevad sammud]
566
00:35:15,034 --> 00:35:18,287
Ma nägin sind tantsimas
koos komandör Pritchettiga.
567
00:35:18,371 --> 00:35:19,831
Ära tõsta oma lootusi.
568
00:35:19,914 --> 00:35:22,333
Ta tegi selle üsna selgeks
Ma olin tema esimene valik.
569
00:35:24,043 --> 00:35:27,672
Ära pööra talle tähelepanu.
Ta sõidab paadisõiduga.
570
00:35:27,755 --> 00:35:29,757
Palveta, ma loodan, et sul on õigus.
571
00:35:29,841 --> 00:35:32,260
Sest ema ütles mulle
ta on mu parim võimalus.
572
00:35:35,930 --> 00:35:37,223
Noh, tema ainus võimalus.
573
00:35:38,599 --> 00:35:40,935
-[uksed avanevad]
- Tüdrukud.
574
00:35:46,149 --> 00:35:48,359
Enamikul teist läks täna õhtul väga hästi.
575
00:35:48,442 --> 00:35:50,611
Kuid mõned teist ja teate, kes te olete,
576
00:35:50,695 --> 00:35:52,572
on meile kõigile pettumust valmistanud.
577
00:35:52,655 --> 00:35:54,699
Las see painab teie hinge raskelt!
578
00:35:54,782 --> 00:35:58,411
Ja palvetage, et Ta oleks armuline
teie matšides.
579
00:36:01,706 --> 00:36:03,207
[kella helistamine]
580
00:36:03,291 --> 00:36:05,209
[pehme pomisemine]
581
00:36:05,293 --> 00:36:06,419
Kas see on minu arvates see?
582
00:36:06,502 --> 00:36:09,088
-Ma arvan, et on.
- Ei. Mitte mingil juhul. Täna mitte.
583
00:36:09,172 --> 00:36:11,632
- See peab olema nali.
- Keegi ei teeks seda.
584
00:36:12,383 --> 00:36:14,218
- Kas kõik on siin?
- Kes see võiks olla?
585
00:36:19,348 --> 00:36:20,349
[uksed lahti]
586
00:36:21,309 --> 00:36:22,643
[Hulda hingeldab]
587
00:36:22,727 --> 00:36:25,563
[sosistades] Shu, tee töötas!
588
00:36:26,772 --> 00:36:27,982
[Hulda itsitab]
589
00:36:32,570 --> 00:36:36,574
Kui Ta õnnistas Rutit ja Lead,
Ta on mind õnnistanud samaga!
590
00:36:37,491 --> 00:36:39,118
See päev. Täna.
591
00:36:39,202 --> 00:36:43,915
Ja kui Ta vastas palvetele
Saarast, Raahelist ja Rebekast,
592
00:36:43,998 --> 00:36:46,626
Ta on mind päästnud
viljatusest ja tühjusest.
593
00:36:48,252 --> 00:36:51,672
Tema käega tehku Ta mind viljakaks.
594
00:36:52,882 --> 00:36:54,217
Milline õnnistus.
595
00:36:55,635 --> 00:36:58,262
- Kiitus olgu.
-[tüdrukud] Olge kiidetud!
596
00:36:58,346 --> 00:37:00,181
- Õnnitlused!
-[põnev jutuajamine]
597
00:37:00,264 --> 00:37:02,099
-[tüdruk 1] Hulda!
-[tüdruk 2] Palju õnne!
598
00:37:02,183 --> 00:37:04,185
[põnev jutuajamine]
599
00:37:06,437 --> 00:37:07,855
[tüdruk 3] Ta on sind õnnistanud!
600
00:37:11,275 --> 00:37:13,361
- Kiitus olgu.
-[Hulda naerab]
601
00:37:14,111 --> 00:37:16,113
[põnev lobisemine jätkub]
602
00:37:22,453 --> 00:37:24,664
[ebaselge raadiojutu]
603
00:37:25,456 --> 00:37:27,458
[komandör MacKenzie]
Su ema oleks nii uhke...
604
00:37:28,125 --> 00:37:30,419
kui ta oleks sind näinud
täna õhtul väljas.
605
00:37:32,296 --> 00:37:35,132
Ma ei jõua ära oodata, millal saan talle öelda
sellest kõigest, kui koju jõuame.
606
00:37:37,093 --> 00:37:38,511
[Eestkostja] [raadio kaudu]
Siin on kõik selge.
607
00:37:38,594 --> 00:37:41,138
Täname teid turvalisuse suurendamise eest!
Chapin. See oli mõistlik.
608
00:37:41,639 --> 00:37:44,141
Usaldus, mis sul oli
õnnistatud õhtut, komandör?
609
00:37:44,225 --> 00:37:46,852
Ma ainult soovin, et see oleks olnud
vähem segajaid.
610
00:37:47,645 --> 00:37:49,772
Komandör Weston tõmmatakse minema.
611
00:37:49,855 --> 00:37:51,857
Jõupingutused rindel on alanud.
612
00:37:52,650 --> 00:37:54,652
See on vastik äri, aga...
613
00:37:55,278 --> 00:37:57,280
mässajad tuleb välja juurida.
614
00:37:59,657 --> 00:38:02,076
Tema käega, komandör.
615
00:38:04,287 --> 00:38:06,914
Õnnitleme teid edutamise puhul!
muide.
616
00:38:06,998 --> 00:38:09,500
Kas ma kuulen, saan mõne nädala pärast komandöriks?
617
00:38:09,583 --> 00:38:12,336
[Garth] Jah. Aitäh, söör.
618
00:38:12,420 --> 00:38:15,172
Olen kindel, et see on
suures osas tänu teile.
619
00:38:15,256 --> 00:38:16,674
[komandör MacKenzie]
Ei, ära täna mind.
620
00:38:16,757 --> 00:38:18,217
Me vajame teiesuguseid mehi.
621
00:38:18,301 --> 00:38:21,887
Meestele meeldib su isa,
nõus selle sündmusega tegelema.
622
00:38:21,971 --> 00:38:24,181
[Eestkostja] [raadio kaudu]
Raadius turvaline. Jätkake.
623
00:38:25,433 --> 00:38:27,643
Sillale lähenemas, kõik puhas.
624
00:38:37,570 --> 00:38:39,572
[koerad hauguvad]
625
00:38:47,121 --> 00:38:48,539
[Garth] Õnnistatud õhtu.
626
00:38:48,622 --> 00:38:51,625
[♪ kõlab pehme, lootusrikas muusika]
627
00:38:54,086 --> 00:38:56,839
[Agnes]
Garthist oli saamas komandör.
628
00:38:56,922 --> 00:39:00,092
Ja kui ta oleks komandör,
ta oleks sobilik.
629
00:39:01,469 --> 00:39:03,304
Ja kui ta sobiks...
630
00:39:04,889 --> 00:39:06,515
ta võib olla minu oma.
631
00:39:09,268 --> 00:39:12,229
Ma suutsin mõelda ainult tema silmadele,
632
00:39:12,313 --> 00:39:14,065
tema puudutus
633
00:39:14,148 --> 00:39:15,566
tema soojust.
634
00:39:16,942 --> 00:39:19,570
Tundsin, et maailm on täis
võimalusega.
635
00:39:20,780 --> 00:39:22,573
Ja lootust.
636
00:39:25,951 --> 00:39:28,371
[♪ pehme, lootusrikas muusika
jätkab mängimist]
637
00:40:45,030 --> 00:40:47,032
{\an8}[putukad sirisevad]
638
00:40:49,034 --> 00:40:50,453
[kukk laulab]
639
00:40:53,038 --> 00:40:55,458
[möirgab]